Al final de esta cavidad está el espacio sub-arachnoideo que es el orificio que

permite la ligadura entre PRANA (cavidad interna) y AKASH

(cavidad externa) y corona el cerebro que es bañado con el fluído

divino secretado en Brahma-Rundra.

        Hay que corregir primeramente que se escribe aracnoideo, es decir sin h.

        Este espacio no es un "orificio" sino precisamente un espacio, una cavidad que precisamente rodea todo         el cerebro, asi que, si se refiere al espacio subaracnoideo, debe decir cavidad y no orificio. 

        Habria que ver el original en frances para revisar este punto donde tambien podria haberse dado una                 omisión en el texto y si realmente diga orificio donde entonces tendriamos que traducir correctamente             el texto para que se entienda mejor en español y ademas anatomicamente mas correcto.

        El orificio que comunica la cavidad interna (los 4 ventriculos) con la cavidad externa (el espacio                         subaracnoideo) no es otro que el Agujero de Magendie, el cual comunica el cuerto ventriculo con la                     cisterna magna y de alli al espacio subaracnoideo.

        Entonces este parrafo deberia de haberse traducido asi:

"Al final de esta cavidad está el espacio sub-arachnoideo, y es el Agujero de Magendie, 

el orificio que permite la ligadura entre PRANA (cavidad interna) y AKASH

(cavidad externa) y corona el cerebro que es bañado con el fluído

divino secretado en Brahma-Rundra.

Toda esta parte está coronada por un chakra de mil ramificaciones y es considerado algunas veces

como el BRAHMA-CHAKRA."

El fluido divino referido no es otro que el Líquido Cefalorraquideo Crist-alino, el cual se produce precisamente en estas cavidades ventriculares del cerebro  en un 70% por los plexos coriodeos, y un 30% en el ependimo, a razón de 500 cc/24 Hrs.

Aqui en este esquema el punto 15 es la Cisterna Magna, donde se ve por flechitas negras como el LCR viene del 4to. ventriculo y pasa por el Agujero de Magendie hacia el espacio subaracnoideo (todo lo azul que rodea a la corteza cerebral) o AKASHA.

El punto 3 son los plexos coroideos.

El 2 es Brahma Rundhra o 3er. ventriculo (PRANA). 

Y en la página 286, esta escrito lo siguiente:

"72.000 nadis deben ser aguijados para que sus vibraciones

puedan tomar contacto con los planos superiores, los cuales a su vez

transmiten en las esferas sublimes el poder energético desplegado

por el impulso individual para su fusión en el ACINTYA (lo

inconcebible)."

Aqui es muy importante definir si la palabra "aguijados" es la correcta o purificados. Ya que se trata de purificar los nadis, limpiarlos de toda impureza, de toda marma, de toda kapha, pitta o vatta. Es decir "destaparlos", liberarlos de cuaquier obstaculo. Y en lugar de decir "en las esferas sublimes" deberia de decir "de las esferas sublimes", asi se comprende mejor la frase y la enseñanza preciosa.